CV in Word format
Online professional profile on:

Previous Experience

The projects I have worked on include: video games (localization of an extensive number of video games. Kinds of texts: in-game, packaging and marketing texts, manuals, standard messages and terminology. Platforms: computer, mobile, tablet, Xbox, Xbox 360, Xbox One, PS2, PS3, PS4, PSP, PS Vita, Wii, Wii U, Nintendo DS, Nintendo 3DS. Main genres: RPG, adventure, action, racing, shooter, simulation, sports, strategy, music, dancing, educational, puzzle, casino); websites (localization of an extensive number of websites. Main fields: computer, marketing, tourism, health, sport, business, manufacturing, education, arts, religion); software (localization of several computer software and mobile applications. Main fields: IT, engineering, medicine, messengers, GPS applications, customer service, e-learning); subtitling, dubbing & voice-over (subtitling of movies, trailers, TV shows, cartoons, documentaries and advertising videos. Translation and adaptation for dubbing of movies, TV shows and cartoons. Translation and adaptation for voice-over of documentaries and advertising videos); marketing & transcreation (translation and proofreading of an extensive number of marketing and advertising texts. Main fields: computer, manufacturing, video games, tourism & travels, books, business); computer & technical texts (translation and proofreading of technical texts and user manuals. Main fields: computer software and hardware tools, electrical/electronic equipments, toys, IT, engineering, manufacturing, medical equipments); tourism & travels (translation and proofreading of several websites, guides and leaflets); humanities & literature (translation and proofreading of articles and websites. Main fields: religion, arts, philosophy, literature, linguistics, education); beauty & wellness (translation and proofreading of websites and presentations about beauty products and treatments).

I have worked with an extensive number of well-known companies as final clients, including: almost all world’s leading video games companies, several important technology and software companies, many world’s leading media and movie production companies, very well-known websites and social media, Italian, Spanish, UK and US public institutions, very popular museums and touristic facilities all over the world.

For further information about my previous experience, please download my CV in Word format.


Excellent translations always on time with affordable prices, agreed upon clients' needs. For more information, please visit the Deals section.




  Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, door 702, 08030 Barcelona, Spain
VAT No.: ESX6050876J, email: