CV en formato Word
Perfil profesional en línea en:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Soluciones "todo incluido"

El objetivo de este sitio web es ofrecer servicios personalizados para cada necesidad y, por eso, están disponibles las soluciones “todo incluido”, es decir la gestión de un proyecto completo o de una o más de sus fases. A continuación, encontrará las que están disponibles actualmente:

- traducción + revisión: la traducción es realizada personalmente por mí o por el traductor más adecuado de mi red de colaboradores seleccionados; luego, otro traductor realiza la revisión para garantizar la máxima calidad posible. Este servicio es ideal para proyectos de mucha importancia o extensión;

- localización + revisión + testing: la localización es realizada personalmente por mí o por el traductor más adecuado de mi red de colaboradores seleccionados; luego, otro traductor realiza la revisión para garantizar la máxima calidad posible. El texto revisado se entrega al cliente y, en cuanto esté listo el producto localizado, se realizará el testing en el idioma de destino y se indicarán errores, en caso de que se presenten;

- proyecto completo de subtitulación intralingüística o interlingüística: el cliente proporciona sólo el vídeo original; se realizará la transcripción, la creación de subtítulos y la traducción, si se solicita. Para más información, consulte la sección Subtitulación;

- proyecto completo de doblaje o voces superpuestas: el cliente proporciona sólo el vídeo original; se gestionará el proyecto completo hasta la realización del vídeo con audio en el idioma de destino. Para más información, consulte la sección Doblaje y voces superpuestas.

Pronto estarán disponibles otras soluciones.

 

Traducciones excelentes con puntualidad a precios asequibles y acordados según las necesidades del cliente. Para más información, visite la sección Ofertas.

 

 

 

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, puerta 702, 08030 Barcelona, España
NIF: ESX6050876J, email: info@excellentranslations.com