CV en formato Word
Perfil profesional en línea en:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Localización y testing

La localización es el proceso a través del cual un producto se traduce y se adapta completamente al mercado y a la cultura de un país. Dicha adaptación, por lo tanto, no es solamente lingüística sino que está relacionada también con cuestiones de diseño gráfico, de programación, con elementos culturales, etc. Este proceso requiere no solamente competencias técnicas y un dominio excelente del idioma y de la cultura de origen y de destino sino también una marcada capacidad creativa. Por eso, está claro que, para obtener productos de alta calidad, es necesario dirigirse a profesionales con experiencia en este sector. Mi red de colaboradores y yo hemos adquirido mucha experiencia en localización, tanto trabajando en empresas líderes a nivel mundial en la creación y difusión de contenidos multimedia como colaborando como autónomos con varias empresas que operan en este sector en diferentes lugares del mundo.

Los servicios de localización se refieren a productos como:

- videojuegos
- software
- sitios web

De todas formas, para obtener la mejor calidad posible, durante el proceso de localización de dichos productos, no siempre es suficiente una buena traducción que tenga en cuenta la adaptación en el idioma de destino y una revisión realizada por otra persona. Muy a menudo, de hecho, el producto localizado puede presentar errores de adaptación lingüística o de funcionalidad, difícilmente identificables en los archivos en los que se han realizado la traducción y la revisión. Por eso, dichos productos deben ser testeados por un profesional que tenga conocimientos técnicos y competencias lingüísticas que permitan identificar posibles problemas en el producto localizado. El servicio de testing está disponible tanto para productos localizados por mis colaboradores o por mí (para más información, consulte la sección Soluciones "todo incluido") como para productos localizados por otros.

 

Traducciones excelentes con puntualidad a precios asequibles y acordados según las necesidades del cliente. Para más información, visite la sección Ofertas.

 

 

 

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, puerta 702, 08030 Barcelona, España
NIF: ESX6050876J, email: info@excellentranslations.com