CV en formato Word
Perfil profesional en línea en:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Gestión y organización

Gestiono personalmente las solicitudes que llegan a través de este sitio web, sin embargo, para proporcionar más servicios y de mejor calidad, utilizo una red de colaboradores seleccionados y de confianza para algunas fases de los proyectos. Así, los clientes que lo desean pueden obtener servicios especiales que los traductores autónomos no suelen ofrecer, como, por ejemplo, revisiones realizadas por otro traductor, ajuste y grabación profesional para doblaje y voces superpuestas. Para más información, visite la sección Soluciones "todo incluido".

En caso de que el proyecto requiriese la intervención de un colaborador, para que el producto final resulte coherente y de buena calidad, por supuesto, se necesitaría cierta organización, de la cual me encargaría yo junto con la comunicación entre posibles colaboradores y el cliente. Esto me permite conocer completamente cada proyecto y convertirme en el punto de referencia para cada tipo de comunicación con el cliente, incluso para posibles trabajos que no he realizado directamente.

Durante la realización del proyecto, se establecerá una comunicación directa por correo electrónico, con respuesta garantizada en una hora en horario de trabajo (GMT +1), gracias a ella el cliente podrá seguir el desarrollo y proponer sus ideas. En caso de que surgiera alguna duda, se contactaría inmediatamente con el cliente, lo que permitirá obtener un producto que corresponda lo más posible a sus expectativas.

La gestión del proyecto, incluso cuando requiere la intervención de otros colaboradores, es completamente gratuita, así como la asistencia durante y después de la realización del proyecto para posibles aclaraciones, retoques y pequeños cambios.

 

Traducciones excelentes con puntualidad a precios asequibles y acordados según las necesidades del cliente. Para más información, visite la sección Ofertas.

 

   

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, puerta 702, 08030 Barcelona, España
NIF: ESX6050876J, email: info@excellentranslations.com