CV en formato Word
Perfil profesional en línea en:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Presentación

En los últimos años, el sector de la traducción y localización ha vivido una fase de expansión y desarrollo impresionante, gracias a la creación y difusión de nuevas tecnologías que permiten una comunicación inmediata entre culturas y países diferentes. Dichas tecnologías, además, han facilitado y acelerado el trabajo del traductor profesional, permitiéndole ofrecer productos de mejor calidad en menos tiempo. Sin embargo, esta enorme expansión y la facilidad de establecer nuevos contactos también han perjudicado al sector. De hecho, hoy en día, muchas personas sin preparación para este tipo de trabajo que conocen dos o más idiomas intentan introducirse en el mundo de traducción y localización. El resultado es una marcada disminución de la calidad media de las traducciones en todos los campos. A esto se añade la continua tendencia a bajar los precios para ofrecer servicios cada vez más competitivos, lo que contribuye sin duda a degradar el sector. Muy a menudo, lamentablemente, no se reconoce la importancia de un texto bien traducido o localizado, porque no se tiene en cuenta cómo la lengua es una herramienta con un poder excepcional y cómo un texto bien escrito es capaz de llamar la atención y transmitir competencia, profesionalidad y calidad.

A través de este sitio web deseo ofrecer servicios de traducción, revisión, localización, subtitulación, doblaje y voces superpuestas profesionales en los idiomas y en los campos en los que he desarrollado más experiencia. No proponer otros tipos de servicios o combinaciones lingüísticas, aceptando sólo los trabajos que realmente puedo realizar, me permite garantizar productos de calidad elevada respetando siempre la fecha de entrega acordada. Gracias a una red de colaboradores seleccionados, además, puedo proporcionar diferentes tipos de soluciones personalizadas, que los traductores autónomos no suelen ofrecer. Para más información, visite la sección Soluciones "todo incluido". Esta forma de gestionar el trabajo presenta un beneficio adicional para el cliente: la eliminación de los costes administrativos de las agencias, obteniendo precios asequibles sin renunciar a la calidad de los servicios ofrecidos.

Para un presupuesto gratuito o para obtener más información, envíe un correo electrónico a info@excellentranslations.com.

 

Traducciones excelentes con puntualidad a precios asequibles y acordados según las necesidades del cliente. Para más información, visite la sección Ofertas.

 

 

 

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, puerta 702, 08030 Barcelona, España
NIF: ESX6050876J, email: info@excellentranslations.com