CV en formato Word
Perfil profesional en línea en:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Revisión

La revisión es una fase muy importante en el proceso de traducción, porque permite comprobar la exactitud y la adecuación de los textos en el idioma de destino. Tanto mis colaboradores como yo garantizamos una primera revisión de los textos que traducimos. Para proyectos muy importantes o extensos, sin embargo, es aconsejable una revisión realizada por otra persona. Esto contribuye a garantizar un producto sin ningún tipo de error estilístico, terminológico o simplemente de distracción.

Los servicios de corrección y revisión están disponibles como prestaciones adicionales para las traducciones realizadas por mis colaboradores o por mí (para más información, consulte la sección Soluciones "todo incluido") y para textos traducidos por otros. Las comprobaciones estándar incluyen: ortografía, gramática, puntuación, estilo, terminología, coherencia, respeto de glosarios, traducciones literales, errores de traducción, partes que faltan y formato. De todas formas, es posible solicitar otros tipos de comprobaciones.

Las áreas en las que están disponibles los servicios de revisión son:

- textos generales
- viajes y turismo
- salud y bienestar
- traducción creativa
- marketing y publicidad
- literatura y humanidades
- educación y formación
- manuales de usuario
- informática
- textos técnicos*
- videojuegos
- software
- sitios web

*Para textos técnicos o que pertenecen a áreas no incluidas en la lista anterior, por favor, proporcione información sobre el proyecto o un ejemplo del texto a revisar.

 

Traducciones excelentes con puntualidad a precios asequibles y acordados según las necesidades del cliente. Para más información, visite la sección Ofertas.

 

 

 

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, puerta 702, 08030 Barcelona, España
NIF: ESX6050876J, email: info@excellentranslations.com