CV en formato Word
Perfil profesional en línea en:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Subtitulación

Con la difusión de nuevas tecnologías también se ha extendido mucho el uso de subtítulos. La creación y traducción de subtítulos requiere conocimientos específicos para que el producto sea fácilmente legible y no canse al espectador. El trabajo se realiza gracias al uso de software que permiten crear subtítulos intralingüísticos (en el mismo idioma que el del vídeo) e interlingüísticos (en un idioma diferente al del vídeo) en varios formatos. Para los proyectos de subtitulación están disponibles varias opciones:

- transcripción + creación de subtítulos: esta opción está indicada para clientes que disponen del vídeo pero no de la transcripción y desean crear subtítulos intralingüísticos;

- creación de subtítulos: esta opción está indicada para clientes que disponen del vídeo y de la transcripción y desean crear subtítulos intralingüísticos;

- transcripción + creación de subtítulos + traducción: esta opción está indicada para clientes que disponen del vídeo pero no de la transcripción y desean crear subtítulos interlingüísticos;

- creación de subtítulos + traducción: esta opción está indicada para clientes que disponen del vídeo y de la trascripción y desean crear subtítulos interlingüísticos;

- traducción: esta solución está indicada para clientes que disponen de los subtítulos en el idioma de origen y desean traducirlos al idioma de destino.

Si el cliente lo desea, puede solicitar los subtítulos en un archivo separado, lo que permite cambios o reelaboraciones en fases sucesivas.

El servicio de subtitulación con las soluciones indicadas arriba está disponible para cada tipo de vídeo, incluidos:

- largometrajes
- cortometrajes
- series de televisión
- dibujos animados
- documentales
- canciones
- contenidos extras de DVD
- vídeos en línea
- vídeos promocionales
- presentaciones de empresas

 

Traducciones excelentes con puntualidad a precios asequibles y acordados según las necesidades del cliente. Para más información, visite la sección Ofertas.

 

 

 

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, puerta 702, 08030 Barcelona, España
NIF: ESX6050876J, email: info@excellentranslations.com