CV in formato Word
Profilo professionale online su:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Soluzioni "tutto incluso"

L’obiettivo di questo sito è offrire servizi personalizzati per ogni esigenza ed è per questo che sono disponibili le soluzioni “tutto incluso”, ossia la gestione di un progetto completo o di più fasi di esso. Di seguito sono elencate quelle disponibili attualmente:

- traduzione + revisione: la traduzione viene affidata a me o al traduttore più adatto a svolgerla nella mia rete di collaboratori selezionati; successivamente un secondo traduttore esegue la revisione per garantire la migliore qualità possibile. Questo servizio è consigliato per progetti di particolare importanza o estensione;

- localizzazione + revisione + testing: la localizzazione viene affidata a me o al traduttore più adatto a svolgerla nella mia rete di collaboratori selezionati; successivamente un secondo traduttore esegue la revisione per garantire la migliore qualità possibile. Il testo revisionato viene consegnato al cliente e, una volta pronto il prodotto localizzato, sarà eseguito il testing nella lingua di arrivo e saranno segnalati eventuali errori;

- intero progetto di sottotitolazione intralinguistica o interlinguistica: il cliente fornisce unicamente il video originale, io o un mio collaboratore ci occupiamo della trascrizione, dell’inserimento dei sottotitoli e della traduzione, se richiesta. Per maggiori informazioni, consultare la sezione Sottotitolazione;

- intero progetto di doppiaggio o voice-over: il cliente fornisce unicamente il video originale, io o un mio collaboratore ci occupiamo dell’intero progetto fino alla realizzazione del video con l’audio nella lingua di arrivo. Per maggiori informazioni, consultare la sezione Doppiaggio e voice-over.

Saranno presto disponibili altre soluzioni.

 

Traduzioni eccellenti con la massima puntualità a prezzi contenuti e concordati in base alle esigenze del cliente. Per maggiori informazioni, visitare la sezione Offerte.

 

 

 

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, porta 702, 08030 Barcellona, Spagna
P.I.: ESX6050876J, e-mail: info@excellentranslations.com