CV in formato Word
Profilo professionale online su:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Localizzazione e testing

La localizzazione è il processo attraverso il quale un prodotto viene tradotto e adattato completamente al mercato e alla cultura di un determinato paese. Tale adattamento, pertanto, non è solo di tipo linguistico ma riguarda anche aspetti di grafica, programmazione, elementi culturali ecc. Questo processo richiede, dunque, non solo competenze tecniche e un'ottima conoscenza della lingua e della cultura di partenza e di arrivo ma anche una notevole capacità creativa. È chiaro, dunque, che per ottenere prodotti di elevata qualità è necessario rivolgersi a professionisti esperti in questo settore. Io e la mia rete di collaboratori abbiamo acquisito una notevole esperienza nel campo della localizzazione, sia lavorando in aziende leader a livello mondiale nella creazione e diffusione di prodotti multimediali sia come liberi professionisti collaborando con diverse aziende che operano in questo settore in tutto il mondo.

I servizi di localizzazione si riferiscono a prodotti quali:

- videogiochi
- software
- siti web

Ad ogni modo, per ottenere la migliore qualità possibile durante il processo di localizzazione di tali prodotti, non è sempre sufficiente una buona traduzione che tenga conto dell'adattamento nella lingua di arrivo e una revisione eseguita da una seconda persona. Molto spesso, infatti, nel prodotto localizzato si possono presentare errori nell'adattamento linguistico o di funzionalità difficilmente identificabili sui file nei quali si sono eseguite la traduzione e la revisione. È per questo motivo che tali prodotti devono essere testati da un professionista che abbia conoscenze tecniche e competenze linguistiche che permettano di identificare eventuali problematiche nel prodotto localizzato. Il servizio di testing è disponibile sia per prodotti localizzati da me o dai miei collaboratori (per maggiori informazioni, consultare la sezione Soluzioni "tutto incluso") sia per prodotti localizzati da altri.

 

Traduzioni eccellenti con la massima puntualità a prezzi contenuti e concordati in base alle esigenze del cliente. Per maggiori informazioni, visitare la sezione Offerte.

 

 

 

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, porta 702, 08030 Barcellona, Spagna
P.I.: ESX6050876J, e-mail: info@excellentranslations.com