CV in formato Word
Profilo professionale online su:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Gestione e organizzazione

Mi occupo personalmente delle richieste pervenute tramite questo sito, tuttavia, per fornire maggiori servizi e di qualità più elevata, mi avvalgo di una rete di collaboratori selezionati e fidati per alcune fasi dei progetti. In questo modo, i clienti che lo richiedono possono usufruire di servizi particolari che di solito non vengono offerti da liberi professionisti, quali, ad esempio, revisioni eseguite da un secondo traduttore, adattamento e registrazione professionale in studio per doppiaggio e voice-over. Per maggiori informazioni, visitare la sezione Soluzioni "tutto incluso".

Nei casi in cui il progetto dovesse richiedere l'intervento di collaboratori, è chiaramente necesaria una certa organizzazione, affinché il prodotto finale risulti coerente e di buona qualità. Tale organizzazione e la comunicazione tra eventuali collaboratori e il cliente sono gestite interamente da me. Questo mi consente di conoscere a fondo ogni progetto e di diventare il punto di riferimento per ogni tipo di comunicazione con il cliente, anche per quanto riguarda eventuali lavori non svolti direttemente da me.

Durante la realizzazione del progetto, si stabilirà una comunicazione diretta via e-mail, con risposta garantita entro un'ora in orario lavorativo (GMT +1), grazie alla quale il cliente avrà la possibilità di seguire lo sviluppo del progetto e avanzare le proprie proposte in fase di elaborazione. Il cliente, inoltre, sarà contattato tempestivamente in caso di domande o dubbi, al fine di ottenere un prodotto che corrisponda il più possibile alle sue aspettative.

La gestione del progetto, anche qualora quest'ultimo dovesse richiedere l'intervento di altri collaboratori, è completamente gratuita, come è gratuita l'assistenza fornita durante e dopo la realizzazione del progetto per eventuali chiarimenti, ritocchi e piccole modifiche.

 

Traduzioni eccellenti con la massima puntualità a prezzi contenuti e concordati in base alle esigenze del cliente. Per maggiori informazioni, visitare la sezione Offerte.

 

   

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, porta 702, 08030 Barcellona, Spagna
P.I.: ESX6050876J, e-mail: info@excellentranslations.com