CV in formato Word
Profilo professionale online su:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Presentazione

Il settore della traduzione e della localizzazione ha vissuto negli ultimi anni una fase di impressionante espansione e sviluppo, grazie alla nascita e alla diffusione di nuove tecnologie che permettono una comunicazione immediata tra culture e paesi diversi. Tali tecnologie, inoltre, hanno facilitato e velocizzato il lavoro del traduttore professionista, consentendogli di offrire prodotti di qualità più elevata in minor tempo. Quest’enorme espansione e la facilità nello stabilire nuovi contatti, tuttavia, hanno comportato anche diverse conseguenze negative per il settore. Al giorno d’oggi, infatti, sono molte le persone non qualificate che, conoscendo due o più lingue, provano a inserirsi nel mondo della traduzione e della localizzazione. Il risultato è una notevole diminuzione della qualità media delle traduzioni, riscontrabile ormai troppo spesso in qualunque campo. A questo, inoltre, si aggiunge la continua tendenza all’abbassamento dei prezzi al fine di offrire servizi sempre più competitivi, il che contribuisce notevolmente a impoverire il settore. Molto spesso, purtroppo, si trascura l’importanza di un testo ben tradotto o localizzato, poiché non si tiene conto di come la lingua sia uno strumento dalla potenza eccezionale e di quanto un testo ben scritto sia in grado di attirare l’attenzione e trasmettere competenza, professionalità e qualità.

Attraverso questo sito intendo offrire servizi di traduzione, revisione, localizzazione, sottotitolazione, doppiaggio e voice-over professionali nelle lingue e nei campi di cui sono maggiormente esperta. Non proporre altri tipi di servizi o combinazioni linguistiche, accettando solo i lavori che posso realmente svolgere, mi consente di garantire prodotti di elevata qualità rispettando sempre la data di consegna concordata. Grazie a una rete di collaboratori selezionati, inoltre, sono in grado di fornire diversi tipi di soluzioni personalizzate, che di solito non vengono offerte da liberi professionisti. Per maggiori informazioni, visitare la sezione Soluzioni "tutto incluso". Questa maniera di gestire il lavoro presenta un ulteriore vantaggio per il cliente: l'abbattimento dei costi amministrativi delle agenzie, ottenendo prezzi accessibili senza sacrificare la qualità dei servizi offerti.

Per maggiori informazioni o un preventivo gratuito, scrivere a info@excellentranslations.com.

 

Traduzioni eccellenti con la massima puntualità a prezzi contenuti e concordati in base alle esigenze del cliente. Per maggiori informazioni, visitare la sezione Offerte.

 

 

 

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, porta 702, 08030 Barcellona, Spagna
P.I.: ESX6050876J, e-mail: info@excellentranslations.com