CV in formato Word
Profilo professionale online su:
TranslatorsCafé
Proz
LinkedIn
TRADUguide

Sottotitolazione

Con la diffusione di nuove tecnologie si è notevolmente diffuso anche l’utilizzo di sottotitoli. L’inserimento e la traduzione di sottotoli richiede conoscenze specifiche affinché il prodotto sia facilmente leggibile e non stanchi lo spettatore. Il lavoro viene svolto grazie all’utilizzo di software che permettono di creare sottotitoli intralinguistici (nella stessa lingua del video) e interlinguistici (in una lingua diversa da quella del video) in vari formati. Per i progetti di sottotitolazione sono disponibili diverse opzioni:

- trascrizione + inserimento di sottotitoli: questa soluzione è indicata per i clienti che dispongono del video ma non della trascrizione e desiderano inserire sottotitoli intralinguistici;

- inserimento di sottotitoli: questa soluzione è indicata per i clienti che dispongono del video e della trascrizione e desiderano inserire sottotitoli intralinguistici;

- trascrizione + inserimento di sottotitoli + traduzione: questa soluzione è indicata per i clienti che dispongono del video ma non della trascrizione e desiderano inserire sottotitoli interlinguistici;

- inserimento di sottotitoli + traduzione: questa soluzione è indicata per i clienti che dispongono del video e della trascrizione e desiderano inserire sottotitoli interlinguistici;

- traduzione: questa soluzione è indicata per i clienti che dispongono di sottotitoli nella lingua di partenza e desiderano tradurli nella lingua di arrivo.

Su richiesta i sottotitoli possono essere consegnati in un file separato, il che consente eventuali modifiche o rielaborazioni.

Il servizio di sottotitolazione con le soluzioni sopraelencate è disponibile per ogni tipo di video, tra cui:

- lungometraggi
- cortometraggi
- serie TV
- cartoni animati
- documentari
- canzoni
- contenuti extra per DVD
- video online
- video promozionali
- presentazioni aziendali

 

Traduzioni eccellenti con la massima puntualità a prezzi contenuti e concordati in base alle esigenze del cliente. Per maggiori informazioni, visitare la sezione Offerte.

 

 

 

Gilda Fabozzi
Plaza Mossèn Clapés 16, porta 702, 08030 Barcellona, Spagna
P.I.: ESX6050876J, e-mail: info@excellentranslations.com